Ne ji Dînê Me Ye

جاءنا ليشاركنا في حفلتنا الساهرة
جاء ليحي شبابنا
جاء ليسجل للتاريخ يوم من ليالينا
جاء إلينا في هذه الأمسية
صاحب الحنجرة الذهبية، ومطرب الملوك، وأستاذ الشعر
وصاحب أكبر لقب في الجزيرة:
المطرب رفعت داري.
وحيث يرافقه موسيقارنا اللامع، وأمير البزق، والكمان:
أبو عيسى
وبحضور كل من الأخوة: أبو فتحي وشكر الله.
Ax ax
Xwezî bes..
Bêbextî tinebûna bes!
《Eman eman...》
Eman, eman sebra dila'
Ye wel ezîzê bavê minê
Minê digo li hara Mano, wê mihela fila' (filehan)
Wela sebra dilê min yeke bejnzirav e gidiyano
Fîstan li ser çongê ye
Çav bi kil e
Min sond xwarî ez ticarî nikarim dilê xwe şaş bikimê
Ax rê ji dil e, naçe dil e
.
Sebra dila', kuro dîno minê digo'
Lo lawiko!
Ezîzê bavê mino, lawê xelkê!
Ye wel berxê bavê mino şevkê şaş bibe, hema were şevbihêrkê mala bavê #Mêzîrê
Wa delal ber derge ye
Lo lo ezîzê bavê mino mirin heye * delalê dila' *
Em ê bîstkê rûnin li wê xurfa me bi tenê
Em ê ji xwe re tawlê deynin bilîzin * bi neh berkê
Ev diniya, alem tev însanên delal in, dilê min guhdar in bi qesem navê Xwedê
Serê min #ber êşê dibe
Wella ez nakim terkê
.
Sebra dila' kuro minê digo'
Şeva me çû..
Delal, nîvê şevê
Kuro mala bavê nexerabo
Agir û pêt pê de berda
Ser dilê min pepûkê!
Ye wel birive lê
Ya star, vî beledê me de
Didu hevdu dihebînin
Gundîno bala xwe nadin
Gundî û cînarê' di gundê me de
Ma çi agirê xwedê ketiye mala xelkê?
《Eman eman..》
Tu ruhniya çavê mino
.
Sebra dila' lê delalê dilê min sêvlekê hatî
Gidiyano ji min re nebin
Wellah min nas nekir
Ye wel min dî delalê dilê min sêvlekê bedlêk çend ciwan e
Li bejna xwe kir
Ezê tiştek destê min nema bû, çiftê cotê ser memika'
Mêvanê şevan û pê ve
Sehet diduyê şevê ez zanim karê delalê minê *
Min çiftê cotê sermemika' #herdî jê re hewale kir
Eman eman...sozdarê te me
.
Sebra dila' minê digo'
Wez ê bi Qamişloka rengîn kevim
Gelî hevala' di kortê de
Wela mi' dî' roka me hilatiye
Ay Tavê lêda!
Gelî alemê min dî' delalê dilê min sêvlekê bê made
Hêdî-hêdî, tena-tena meşiya di tehtê de
Min ba' xwa xwe kirî
Mi' go delalê dilê min sêvlegê bila vegerîne
Soz û qirarê mi' ber Xwedê ve
Law gelek ji min aciz bûye
Fesad û gelacên di hara me de
E' nizanim çi dawê dikin di duniyê de!
.
Sebra dila' kuro dîno
Wez ê bi hara #Mano kevim
Ax delal, ciyê dil e!
Kuro ezîzê bavê mino kê tu xalib xistiye nava
Ez dil ketim, awaz ziviriba
Gelî hevalano min gazanc nekin
Dosta min yeke bîst salî
Ne ji dînê me ye
Bi xwedê bêjim ji te re:
Fîstan kin e
Qîzik û bûkê gundê mi' dîsanê gelek ser min diştexilin
Lê ku serê mi' tê here dikim-nakim dilê min venagere
Rê ji dil e, ax naçe, dil e.
.
Sebra dila' minê digo' çend qîz di heramê beledê Qamişlo hene
Guhariyê me de bang dikin
Dibê' ezîzê bavê mino
Te ne soz e, ne qerar e
Kuro mala bavê nexerabo
Kanî jivanê me da li ber hevsêr?
Di vê kaniya li serê mala'
Ye wel ezîzê bavê mino *
Horiya bircê dîsanî, tu dil ketiye eva şaş lo
Ne ji dilê me û hevala'
Eman eman..ji xerbî ye!
.
Sebra dila' ezîzê bavê mino
Minê digo'
Ji xerbî hatim hara #Begledêşla, ez geriyam!
Wela ezîzê bavê mino
Min dî esir hêdî cotek qîz derketin
Li nava gul û çîçeka' ji xwe r' meşiyan
Wela ezîzê bavê mino, hêdî hêdî, * min dî * ser riya Hesiça
Berê xwe dan rêka metar
Hûr meşiyan
Ezê çûme pêşê min * û bala xwe da *
Dev ji min berde *
Tu dil ketiye keçka wî alî
Fîstan li ser çongê..
Mesîhî ye!!!
Eman eman...min ti navê bi mey!
.
Ye wel ezîzê bavê mino çûme hara te ya di qublê de
Kuro mi' dî' çend qîzê *
Xeftanê * berdane bejnê
Go ye wel ezîzê bavê mino
Ma te qîz nedîbûn, kuro, di duniyê de?
Ez ji wê vegeriyam berxê bavê mino harim hatime tara Qudurbegê
Delalo di ber xetê de
Wela gelek keçê û meriyanê me hene
Bejn û bala zirav girêdan, derketin
Go' lawko bes e
Ka soz û qirarê te, em ê ji te re keçkê Qamişlo bicivînin
Malxirabo li ser dilê xwe vegere
Mi' go' soz û qerarê min li ber Xwedê ve
Heger dide bela bide min
Heger nade ez ê biçengilînim
Berê xwe bidim dêrê, kenîsê de!

رفەت داری -   شەڤبهێرک
نە ژ دینێ مە یە

جاءنا ليشاركنا في حفلتنا الساهرة
جاء ليحي شبابنا
جاء ليسجل للتاريخ يوم من ليالينا
جاء إلينا في هذه الأمسية
صاحب الحنجرة الذهبية، ومطرب الملوك، وأستاذ الشعر
وصاحب أكبر لقب في الجزيرة:
المطرب رفعت داري.
وحيث يرافقه موسيقارنا اللامع، وأمير البزق، والكمان:
أبو عيسى
وبحضور كل من الأخوة: أبو فتحي وشكر الله.
آخ آخ
خوەزی بەس..
بێبەختی تنەبوونا بەس!
《ەمان ئەمان...》
ئەمان, ئەمان سەبرا دلا'
یە وەل ئەزیزێ باڤێ منێ
منێ دگۆ ل هارا مانۆ, وێ مهەلا فلا' (فلەهان)
وەلا سەبرا دلێ من یەکە بەژنزراڤ ئە گدیانۆ
فیستان ل سەر چۆنگێ یە
چاڤ ب کل ئە
من سۆند خواری ئەز تجاری نکارم دلێ خوە شاش بکمێ
آخ رێ ژ دل ئە, ناچە دل ئە
.
سەبرا دلا', کورۆ دینۆ منێ دگۆ'
لۆ لاوکۆ!
ئەزیزێ باڤێ منۆ, لاوێ خەلکێ!
یە وەل بەرخێ باڤێ منۆ شەڤکێ شاش ببە, هەما وەرە شەڤبهێرکێ مالا باڤێ #مێزیرێ
وا دەلال بەر دەرگە یە
لۆ لۆ ئەزیزێ باڤێ منۆ مرن هەیە * دەلالێ دلا' *
ئەم ئێ بیستکێ روونن ل وێ خورفا مە ب تەنێ
ئەم ئێ ژ خوە رە تاولێ دەینن بلیزن * ب نەه بەرکێ
ئەڤ دنیا, آلەم تەڤ ئینسانێن دەلال ن, دلێ من گوهدار ن ب قەسەم ناڤێ خوەدێ
سەرێ من #بەر ئێشێ دبە
وەڵا ئەز ناکم تەرکێ
.
سەبرا دلا' کورۆ منێ دگۆ'
شەڤا مە چوو..
دەلال, نیڤێ شەڤێ
کورۆ مالا باڤێ نەخەرابۆ
آگر وو پێت پێ دە بەردا
سەر دلێ من پەپووکێ!
یە وەل برڤە لێ
یا ستار, ڤی بەلەدێ مە دە
ددو هەڤدو دهەبینن
گوندینۆ بالا خوە نادن
گوندی وو جینارێ' د گوندێ مە دە
ما چ آگرێ خوەدێ کەتیە مالا خەلکێ؟
《ەمان ئەمان..》
تو روهنیا چاڤێ منۆ
.
سەبرا دلا' لێ دەلالێ دلێ من سێڤلەکێ هاتی
گدیانۆ ژ من رە نەبن
وەڵاه من ناس نەکر
یە وەل من دی دەلالێ دلێ من سێڤلەکێ بەدلێک چەند جوان ئە
ل بەژنا خوە کر
ئەزێ تشتەک دەستێ من نەما بوو, چفتێ جۆتێ سەر مەمکا'
مێڤانێ شەڤان وو پێ ڤە
سەهەت ددویێ شەڤێ ئەز زانم کارێ دەلالێ منێ *
من چفتێ جۆتێ سەرمەمکا' #هەردی ژێ رە هەوالە کر
ئەمان ئەمان...سۆزدارێ تە مە
.
سەبرا دلا' منێ دگۆ'
وەز ئێ ب قامشلۆکا رەنگین کەڤم
گەلی هەڤالا' د کۆرتێ دە
وەلا م' دی' رۆکا مە هلاتیە
آی تاڤێ لێدا!
گەلی آلەمێ من دی' دەلالێ دلێ من سێڤلەکێ بێ مادە
هێدی-هێدی, تەنا-تەنا مەشیا د تەهتێ دە
من با' خوا خوە کری
م' گۆ دەلالێ دلێ من سێڤلەگێ بلا ڤەگەرینە
سۆز وو قرارێ م' بەر خوەدێ ڤە
لاو گەلەک ژ من آجز بوویە
فەساد وو گەلاجێن د هارا مە دە
ئە' نزانم چ داوێ دکن د دونیێ دە!
.
سەبرا دلا' کورۆ دینۆ
وەز ئێ ب هارا #مانۆ کەڤم
آخ دەلال, جیێ دل ئە!
کورۆ ئەزیزێ باڤێ منۆ کێ تو خالب خستیە ناڤا
ئەز دل کەتم, آواز زڤربا
گەلی هەڤالانۆ من گازانج نەکن
دۆستا من یەکە بیست سالی
نە ژ دینێ مە یە
ب خوەدێ بێژم ژ تە رە:
فیستان کن ئە
قیزک وو بووکێ گوندێ م' دیسانێ گەلەک سەر من دشتەخلن
لێ کو سەرێ م' تێ هەرە دکم-ناکم دلێ من ڤەناگەرە
رێ ژ دل ئە, آخ ناچە, دل ئە.
.
سەبرا دلا' منێ دگۆ' چەند قیز د هەرامێ بەلەدێ قامشلۆ هەنە
گوهاریێ مە دە بانگ دکن
دبێ' ئەزیزێ باڤێ منۆ
تە نە سۆز ئە, نە قەرار ئە
کورۆ مالا باڤێ نەخەرابۆ
کانی ژڤانێ مە دا ل بەر هەڤسێر؟
د ڤێ کانیا ل سەرێ مالا'
یە وەل ئەزیزێ باڤێ منۆ *
هۆریا برجێ دیسانی, تو دل کەتیە ئەڤا شاش لۆ
نە ژ دلێ مە وو هەڤالا'
ئەمان ئەمان..ژ خەربی یە!
.
سەبرا دلا' ئەزیزێ باڤێ منۆ
منێ دگۆ'
ژ خەربی هاتم هارا #بەگلەدێشلا, ئەز گەریام!
وەلا ئەزیزێ باڤێ منۆ
من دی ئەسر هێدی جۆتەک قیز دەرکەتن
ل ناڤا گول وو چیچەکا' ژ خوە ر' مەشیان
وەلا ئەزیزێ باڤێ منۆ, هێدی هێدی, * من دی * سەر ریا هەسچا
بەرێ خوە دان رێکا مەتار
هوور مەشیان
ئەزێ چوومە پێشێ من * وو بالا خوە دا *
دەڤ ژ من بەردە *
تو دل کەتیە کەچکا وی آلی
فیستان ل سەر چۆنگێ..
مەسیهی یە!!!
ئەمان ئەمان...من ت ناڤێ ب مەی!
.
یە وەل ئەزیزێ باڤێ منۆ چوومە هارا تە یا د قوبلێ دە
کورۆ م' دی' چەند قیزێ *
خەفتانێ * بەردانە بەژنێ
گۆ یە وەل ئەزیزێ باڤێ منۆ
ما تە قیز نەدیبوون, کورۆ, د دونیێ دە؟
ئەز ژ وێ ڤەگەریام بەرخێ باڤێ منۆ هارم هاتمە تارا قودوربەگێ
دەلالۆ د بەر خەتێ دە
وەلا گەلەک کەچێ وو مەریانێ مە هەنە
بەژن وو بالا زراڤ گرێدان, دەرکەتن
گۆ' لاوکۆ بەس ئە
کا سۆز وو قرارێ تە, ئەم ئێ ژ تە رە کەچکێ قامشلۆ بجڤینن
مالخرابۆ ل سەر دلێ خوە ڤەگەرە
م' گۆ' سۆز وو قەرارێ من ل بەر خوەدێ ڤە
هەگەر ددە بەلا بدە من
هەگەر نادە ئەز ئێ بچەنگلینم
بەرێ خوە بدم دێرێ, کەنیسێ دە!
Ev stran hatiye guhertin 2 caran
Nivîsên berê
Sererastker : Ehmed Ebdî