Ku De Çûn
Nizamettin Ariç
Dayê (1987)
# : 4
Nizamettin Ariç
Dayê (1987)
# : 4
Nivîser : Şahînê Bekirê Soreklî
Awazçêker : Nizamettin Ariç
Awazçêker : Nizamettin Ariç
Ku De Çûn
Li vir hebû gundekî şên, hemî dar û ber;
Li navînê çavîke ‘çûk, av jê dihat der.
Li vir hebûn keçên çeleng bi kincên rengîn;
Xortên ciwan, gellek hêja, dil tiji evîn.
Ax, ax, dilê xemgîn, ax!
Darên peyamê biharê gewr û sor dibûn;
Kal li hev û din diciviyan d’destan de qelûn.
Li vir habûn jinên bedew teşî dirêstin;
Dengên zelal stranên xweş dilorandin.
Ax, ax, dilê xemgîn, ax!
Xwerist û mirov tevî hev dibûn yek li vir;
Kew û şalûlan dixwendin goranî nemir.
Çi bû Xwedê, çi bû, şênî û şahî ku de çûn;
Heval û hogirên delal li ku wenda bûn?
Ax. Ax, dilê xemgîn, ax!
Ev bêtarên li ser Kurdan kengê dawî tê,
Va qedere reşe tarî kengê vedike rê?
Bila gund dîsa şên bibe, ken vegere wir,
Bila jiyan dîsa were, bes êdî Kurd mir.
Ax, ax, dilê xemgîn, ax!
Li navînê çavîke ‘çûk, av jê dihat der.
Li vir hebûn keçên çeleng bi kincên rengîn;
Xortên ciwan, gellek hêja, dil tiji evîn.
Ax, ax, dilê xemgîn, ax!
Darên peyamê biharê gewr û sor dibûn;
Kal li hev û din diciviyan d’destan de qelûn.
Li vir habûn jinên bedew teşî dirêstin;
Dengên zelal stranên xweş dilorandin.
Ax, ax, dilê xemgîn, ax!
Xwerist û mirov tevî hev dibûn yek li vir;
Kew û şalûlan dixwendin goranî nemir.
Çi bû Xwedê, çi bû, şênî û şahî ku de çûn;
Heval û hogirên delal li ku wenda bûn?
Ax. Ax, dilê xemgîn, ax!
Ev bêtarên li ser Kurdan kengê dawî tê,
Va qedere reşe tarî kengê vedike rê?
Bila gund dîsa şên bibe, ken vegere wir,
Bila jiyan dîsa were, bes êdî Kurd mir.
Ax, ax, dilê xemgîn, ax!
نزامەتن آرچ - (1987) دایێ
کو دە چوون
ل ڤر هەبوو گوندەکی شێن, هەمی دار وو بەر;
ل ناڤینێ چاڤیکە ‘چووک, آڤ ژێ دهات دەر.
ل ڤر هەبوون کەچێن چەلەنگ ب کنجێن رەنگین;
خۆرتێن جوان, گەڵەک هێژا, دل تژ ئەڤین.
آخ, آخ, دلێ خەمگین, آخ!
دارێن پەیامێ بهارێ گەور وو سۆر دبوون;
کال ل هەڤ وو دن دجڤیان د’دەستان دە قەلوون.
ل ڤر هابوون ژنێن بەدەو تەشی درێستن;
دەنگێن زەلال سترانێن خوەش دلۆراندن.
آخ, آخ, دلێ خەمگین, آخ!
خوەرست وو مرۆڤ تەڤی هەڤ دبوون یەک ل ڤر;
کەو وو شالوولان دخوەندن گۆرانی نەمر.
چ بوو خوەدێ, چ بوو, شێنی وو شاهی کو دە چوون;
هەڤال وو هۆگرێن دەلال ل کو وەندا بوون؟
آخ. آخ, دلێ خەمگین, آخ!
ئەڤ بێتارێن ل سەر کوردان کەنگێ داوی تێ,
ڤا قەدەرە رەشە تاری کەنگێ ڤەدکە رێ؟
بلا گوند دیسا شێن ببە, کەن ڤەگەرە ور,
بلا ژیان دیسا وەرە, بەس ئێدی کورد مر.
آخ, آخ, دلێ خەمگین, آخ!
ل ناڤینێ چاڤیکە ‘چووک, آڤ ژێ دهات دەر.
ل ڤر هەبوون کەچێن چەلەنگ ب کنجێن رەنگین;
خۆرتێن جوان, گەڵەک هێژا, دل تژ ئەڤین.
آخ, آخ, دلێ خەمگین, آخ!
دارێن پەیامێ بهارێ گەور وو سۆر دبوون;
کال ل هەڤ وو دن دجڤیان د’دەستان دە قەلوون.
ل ڤر هابوون ژنێن بەدەو تەشی درێستن;
دەنگێن زەلال سترانێن خوەش دلۆراندن.
آخ, آخ, دلێ خەمگین, آخ!
خوەرست وو مرۆڤ تەڤی هەڤ دبوون یەک ل ڤر;
کەو وو شالوولان دخوەندن گۆرانی نەمر.
چ بوو خوەدێ, چ بوو, شێنی وو شاهی کو دە چوون;
هەڤال وو هۆگرێن دەلال ل کو وەندا بوون؟
آخ. آخ, دلێ خەمگین, آخ!
ئەڤ بێتارێن ل سەر کوردان کەنگێ داوی تێ,
ڤا قەدەرە رەشە تاری کەنگێ ڤەدکە رێ؟
بلا گوند دیسا شێن ببە, کەن ڤەگەرە ور,
بلا ژیان دیسا وەرە, بەس ئێدی کورد مر.
آخ, آخ, دلێ خەمگین, آخ!