Xweda Hafiz

Xweda hafiz xak û welat
Gerdena te aza welat
Gerdena min tu azakî
Dinya mêrg û mirina welat
Dil perîşanim feqîr û jarim, bê kes û karim
Min ho nevya bes hosa hat
Tu li min heger xak û welat
Min reş geş kir min nan nebat
Xweda hafiz xak û welat
Dil perîşanim, ferqîr û jarim, bê kes û karim
Ez zanim hûn bêrya mi dikin
Yê bi şev û roj hizra mi dikin
Agirê xwe hûn hil nakin
Elboma min herdem vedikin
Dil perîşanim, feqîr û jarim, bê kes û karim
Kes heye vê gulê bo min
Bighîne destê dayka min
Mizgînê bide yara min
Gulê nîşana saxya min
Dil perîşanim, feqîr û jarim, bê kes û karim
Herdû pêkeve da tên dinê
Herdû vêkrê daybîn kinê
Wê herdû tim bi min bêjin
Dabim bêjim tew ya binê
Dil perîşanim, feqîr û jarim, bê kes û karim

مهەمەد شێخۆ -   دل پەریشانم
خوەدا هافز

خوەدا هافز خاک وو وەلات
گەردەنا تە آزا وەلات
گەردەنا من تو آزاکی
دنیا مێرگ وو مرنا وەلات
دل پەریشانم فەقیر وو ژارم, بێ کەس وو کارم
من هۆ نەڤیا بەس هۆسا هات
تو ل من هەگەر خاک وو وەلات
من رەش گەش کر من نان نەبات
خوەدا هافز خاک وو وەلات
دل پەریشانم, فەرقیر وو ژارم, بێ کەس وو کارم
ئەز زانم هوون بێریا م دکن
یێ ب شەڤ وو رۆژ هزرا م دکن
آگرێ خوە هوون هل ناکن
ئەلبۆما من هەردەم ڤەدکن
دل پەریشانم, فەقیر وو ژارم, بێ کەس وو کارم
کەس هەیە ڤێ گولێ بۆ من
بگهینە دەستێ دایکا من
مزگینێ بدە یارا من
گولێ نیشانا ساخیا من
دل پەریشانم, فەقیر وو ژارم, بێ کەس وو کارم
هەردوو پێکەڤە دا تێن دنێ
هەردوو ڤێکرێ دایبین کنێ
وێ هەردوو تم ب من بێژن
دابم بێژم تەو یا بنێ
دل پەریشانم, فەقیر وو ژارم, بێ کەس وو کارم
Hatiye anîn ji : Stranên Mihemed Şêxo (Beha Şêxo + Qado Şêrîn)