Serburiyek
Ciwan Haco
Dûrî (1994)
# : 1
Ciwan Haco
Dûrî (1994)
# : 1
Serburiyek
Dîlbera min rûnişt
Dîlbera min rabû
Weke hinek tişt
Jê ve xuya bû
Wê pirsek hişt
Bi çav û birû
Axê vemalişt
Û çû.
Min da dû
Nêzîkî tenişt bûm
Û min got:
Êdî bes e, te kuşt
Vî dilê zaro.
Go: “deng meke hişşş!…
Bilezîne zû.”
Ez û yara şeng
Çûn ber çemekî
Rawestan li teng
Hêşîn kemekî
Têde rengareng
Gulên bîhnekî hebûn.
Go qeşeng;
Ew yara bengî
“bê hes û bê deng
Divê mêzeki
Wî marê li çeng
Marê korekî
Ji kemê bi ceng
Mi-d’vê berzekî
Ev bergeha ha
Wargehê min e
Tevî mi-j’te ra
Bexş û mizgîn e
Marî ji kema
Hanê derîne
Bikuje bila
Êdî nemîne
Wê gav ev sînga
Sor û spî ne
Ji cotikên memka
Ji xwe r’hilîne
Bide ber geza
Xwe pê vejîne
Heger ne wa be
Şerm e, zilam î
Ji pey min ve be
Êdî b’temamî
Evîn ne ew e
Ku d’kî beyanî
Ma b’çav û dev e
Bengî û ram î?
Min jî dil da te
Ser vî meqamî
Dilpiritî me.
Tu bo min qam î
Lê, çikim nezan?
Xişîm û xam î?”
Dilo rebeno
Rebeno dilo
.
Bi jan û kovan
Bi xem û kulo
Me go, “carekî
Biçêjin wilo
Ji evîna xweş”
Evînê çilo
Anî serê me?
Jînê l’me şêlo
Kir bi xetere
Doilo rebeno.
Rebeno dilo!
Naşît û nezan
Bi derd û kulo!
Dîlbera min rabû
Weke hinek tişt
Jê ve xuya bû
Wê pirsek hişt
Bi çav û birû
Axê vemalişt
Û çû.
Min da dû
Nêzîkî tenişt bûm
Û min got:
Êdî bes e, te kuşt
Vî dilê zaro.
Go: “deng meke hişşş!…
Bilezîne zû.”
Ez û yara şeng
Çûn ber çemekî
Rawestan li teng
Hêşîn kemekî
Têde rengareng
Gulên bîhnekî hebûn.
Go qeşeng;
Ew yara bengî
“bê hes û bê deng
Divê mêzeki
Wî marê li çeng
Marê korekî
Ji kemê bi ceng
Mi-d’vê berzekî
Ev bergeha ha
Wargehê min e
Tevî mi-j’te ra
Bexş û mizgîn e
Marî ji kema
Hanê derîne
Bikuje bila
Êdî nemîne
Wê gav ev sînga
Sor û spî ne
Ji cotikên memka
Ji xwe r’hilîne
Bide ber geza
Xwe pê vejîne
Heger ne wa be
Şerm e, zilam î
Ji pey min ve be
Êdî b’temamî
Evîn ne ew e
Ku d’kî beyanî
Ma b’çav û dev e
Bengî û ram î?
Min jî dil da te
Ser vî meqamî
Dilpiritî me.
Tu bo min qam î
Lê, çikim nezan?
Xişîm û xam î?”
Dilo rebeno
Rebeno dilo
.
Bi jan û kovan
Bi xem û kulo
Me go, “carekî
Biçêjin wilo
Ji evîna xweş”
Evînê çilo
Anî serê me?
Jînê l’me şêlo
Kir bi xetere
Doilo rebeno.
Rebeno dilo!
Naşît û nezan
Bi derd û kulo!
جوان هاجۆ - (1994) دووری
سەربوریەک
دیلبەرا من روونشت
دیلبەرا من رابوو
وەکە هنەک تشت
ژێ ڤە خویا بوو
وێ پرسەک هشت
ب چاڤ وو بروو
آخێ ڤەمالشت
وو چوو.
من دا دوو
نێزیکی تەنشت بووم
وو من گۆت:
ێدی بەس ئە, تە کوشت
ڤی دلێ زارۆ.
گۆ: “دەنگ مەکە هششش!…
بلەزینە زوو.”
ئەز وو یارا شەنگ
چوون بەر چەمەکی
راوەستان ل تەنگ
هێشین کەمەکی
تێدە رەنگارەنگ
گولێن بیهنەکی هەبوون.
گۆ قەشەنگ;
ئەو یارا بەنگی
“بێ هەس وو بێ دەنگ
دڤێ مێزەک
وی مارێ ل چەنگ
مارێ کۆرەکی
ژ کەمێ ب جەنگ
م-د’ڤێ بەرزەکی
ئەڤ بەرگەها ها
وارگەهێ من ئە
تەڤی م-ژ’تە را
بەخش وو مزگین ئە
ماری ژ کەما
هانێ دەرینە
بکوژە بلا
ێدی نەمینە
وێ گاڤ ئەڤ سینگا
سۆر وو سپی نە
ژ جۆتکێن مەمکا
ژ خوە ر’هلینە
بدە بەر گەزا
خوە پێ ڤەژینە
هەگەر نە وا بە
شەرم ئە, زلام ئی
ژ پەی من ڤە بە
ێدی ب’تەمامی
ئەڤین نە ئەو ئە
کو د’کی بەیانی
ما ب’چاڤ وو دەڤ ئە
بەنگی وو رام ئی؟
من ژی دل دا تە
سەر ڤی مەقامی
دلپرتی مە.
تو بۆ من قام ئی
لێ, چکم نەزان؟
خشیم وو خام ئی؟”
دلۆ رەبەنۆ
رەبەنۆ دلۆ
.
ب ژان وو کۆڤان
ب خەم وو کولۆ
مە گۆ, “جارەکی
بچێژن ولۆ
ژ ئەڤینا خوەش”
ئەڤینێ چلۆ
آنی سەرێ مە؟
ژینێ ل’مە شێلۆ
کر ب خەتەرە
دۆلۆ رەبەنۆ.
رەبەنۆ دلۆ!
ناشیت وو نەزان
ب دەرد وو کولۆ!
دیلبەرا من رابوو
وەکە هنەک تشت
ژێ ڤە خویا بوو
وێ پرسەک هشت
ب چاڤ وو بروو
آخێ ڤەمالشت
وو چوو.
من دا دوو
نێزیکی تەنشت بووم
وو من گۆت:
ێدی بەس ئە, تە کوشت
ڤی دلێ زارۆ.
گۆ: “دەنگ مەکە هششش!…
بلەزینە زوو.”
ئەز وو یارا شەنگ
چوون بەر چەمەکی
راوەستان ل تەنگ
هێشین کەمەکی
تێدە رەنگارەنگ
گولێن بیهنەکی هەبوون.
گۆ قەشەنگ;
ئەو یارا بەنگی
“بێ هەس وو بێ دەنگ
دڤێ مێزەک
وی مارێ ل چەنگ
مارێ کۆرەکی
ژ کەمێ ب جەنگ
م-د’ڤێ بەرزەکی
ئەڤ بەرگەها ها
وارگەهێ من ئە
تەڤی م-ژ’تە را
بەخش وو مزگین ئە
ماری ژ کەما
هانێ دەرینە
بکوژە بلا
ێدی نەمینە
وێ گاڤ ئەڤ سینگا
سۆر وو سپی نە
ژ جۆتکێن مەمکا
ژ خوە ر’هلینە
بدە بەر گەزا
خوە پێ ڤەژینە
هەگەر نە وا بە
شەرم ئە, زلام ئی
ژ پەی من ڤە بە
ێدی ب’تەمامی
ئەڤین نە ئەو ئە
کو د’کی بەیانی
ما ب’چاڤ وو دەڤ ئە
بەنگی وو رام ئی؟
من ژی دل دا تە
سەر ڤی مەقامی
دلپرتی مە.
تو بۆ من قام ئی
لێ, چکم نەزان؟
خشیم وو خام ئی؟”
دلۆ رەبەنۆ
رەبەنۆ دلۆ
.
ب ژان وو کۆڤان
ب خەم وو کولۆ
مە گۆ, “جارەکی
بچێژن ولۆ
ژ ئەڤینا خوەش”
ئەڤینێ چلۆ
آنی سەرێ مە؟
ژینێ ل’مە شێلۆ
کر ب خەتەرە
دۆلۆ رەبەنۆ.
رەبەنۆ دلۆ!
ناشیت وو نەزان
ب دەرد وو کولۆ!
Hatiye anîn ji : ciwan-haco.net