Zîlan
Ciwan Haco
Bilûra Min (1997)
# : 7
Ciwan Haco
Bilûra Min (1997)
# : 7
Zîlan
[Berdewam]
Silavên germ li te,
ey hevala Zîlan
Te can îro hilweşand,
ji bo Kurdistan.
.
.
Dengê te gihîşte ezmanê heftan.
Ne tenê li nav gelên Kurdistan,
belê li nav hemû gelên cîhan.
.
[Beşek]
.
Bi hêrs û bikîn, bi baweriya te xort.
Te serî hilda, li hember dijmin.
Li ser bejna te, rîskên bomban.
Te da dijmin tirsek mezin, giran.
Çavên te de, xezeba dijmin.
.
[Beşek]
...............................
.
Zarok bû,
ji dinyayê bêhiş bû.
Dengê dapîra wê'y melûl her tim di guhê wê de bû.
Ew mezin bû, gîha.
Dengê dapîrê qet ji guhê wê neket.
Ew dengê wê wisan bû:
Keça min, xwedê tola me ji wan hilda.
Hemû jin, mêr, pîr û ciwan civandin.
Devê mîtralyozan li wan girêdan.
Paşê bi singoyan heçî sax bû,
temam kir.
Kîna dilê wan nevemir.
Agir berdane laşan.
Wisan bi sedan gund û bajar.
Keça min ev e çîroka Gelîyê Zîlan,
emanet vê çîrokê ji bîr neke.
.
......................
[Beşek]
.
Nikarim ez bidim pesnê te Zîlan
Çi navî ez bêjim, li te têm bi guman.
[2Caran]
.
Bêjim herbîjî gula Kurdistan.
Tu bûy serhildan.
Tu bûy berxwedan.
Tu bûy şehida gelê Kurdistan.
.
[Beşek]
...............................
.
Sal çûn.
Keç bû jin.
Lê dengê dapîrê,
mîna zingil ji guhê wê neket.
Xwe bi Dinamêtê re pêça,
bi coş û heyecan, dengê dapîra wê di guhê wê da,
dû re qelibî nav refên mêrkujên Gelîyê Zîlan.
Hevalno ev e çîroka Zîlan,
emanet vê çîrokê ji bîr nekin.
Silavên germ li te,
ey hevala Zîlan
Te can îro hilweşand,
ji bo Kurdistan.
.
.
Dengê te gihîşte ezmanê heftan.
Ne tenê li nav gelên Kurdistan,
belê li nav hemû gelên cîhan.
.
[Beşek]
.
Bi hêrs û bikîn, bi baweriya te xort.
Te serî hilda, li hember dijmin.
Li ser bejna te, rîskên bomban.
Te da dijmin tirsek mezin, giran.
Çavên te de, xezeba dijmin.
.
[Beşek]
...............................
.
Zarok bû,
ji dinyayê bêhiş bû.
Dengê dapîra wê'y melûl her tim di guhê wê de bû.
Ew mezin bû, gîha.
Dengê dapîrê qet ji guhê wê neket.
Ew dengê wê wisan bû:
Keça min, xwedê tola me ji wan hilda.
Hemû jin, mêr, pîr û ciwan civandin.
Devê mîtralyozan li wan girêdan.
Paşê bi singoyan heçî sax bû,
temam kir.
Kîna dilê wan nevemir.
Agir berdane laşan.
Wisan bi sedan gund û bajar.
Keça min ev e çîroka Gelîyê Zîlan,
emanet vê çîrokê ji bîr neke.
.
......................
[Beşek]
.
Nikarim ez bidim pesnê te Zîlan
Çi navî ez bêjim, li te têm bi guman.
[2Caran]
.
Bêjim herbîjî gula Kurdistan.
Tu bûy serhildan.
Tu bûy berxwedan.
Tu bûy şehida gelê Kurdistan.
.
[Beşek]
...............................
.
Sal çûn.
Keç bû jin.
Lê dengê dapîrê,
mîna zingil ji guhê wê neket.
Xwe bi Dinamêtê re pêça,
bi coş û heyecan, dengê dapîra wê di guhê wê da,
dû re qelibî nav refên mêrkujên Gelîyê Zîlan.
Hevalno ev e çîroka Zîlan,
emanet vê çîrokê ji bîr nekin.
جوان هاجۆ - (1997) بلوورا من
زیلان
[بەردەوام]
سلاڤێن گەرم ل تە,
ئەی هەڤالا زیلان
تە جان ئیرۆ هلوەشاند,
ژ بۆ کوردستان.
.
.
دەنگێ تە گهیشتە ئەزمانێ هەفتان.
نە تەنێ ل ناڤ گەلێن کوردستان,
بەلێ ل ناڤ هەموو گەلێن جیهان.
.
[بەشەک]
.
ب هێرس وو بکین, ب باوەریا تە خۆرت.
تە سەری هلدا, ل هەمبەر دژمن.
ل سەر بەژنا تە, ریسکێن بۆمبان.
تە دا دژمن ترسەک مەزن, گران.
چاڤێن تە دە, خەزەبا دژمن.
.
[بەشەک]
...............................
.
زارۆک بوو,
ژ دنیایێ بێهش بوو.
دەنگێ داپیرا وێ'ی مەلوول هەر تم د گوهێ وێ دە بوو.
ئەو مەزن بوو, گیها.
دەنگێ داپیرێ قەت ژ گوهێ وێ نەکەت.
ئەو دەنگێ وێ وسان بوو:
کەچا من, خوەدێ تۆلا مە ژ وان هلدا.
هەموو ژن, مێر, پیر وو جوان جڤاندن.
دەڤێ میترالیۆزان ل وان گرێدان.
پاشێ ب سنگۆیان هەچی ساخ بوو,
تەمام کر.
کینا دلێ وان نەڤەمر.
آگر بەردانە لاشان.
وسان ب سەدان گوند وو باژار.
کەچا من ئەڤ ئە چیرۆکا گەلییێ زیلان,
ئەمانەت ڤێ چیرۆکێ ژ بیر نەکە.
.
......................
[بەشەک]
.
نکارم ئەز بدم پەسنێ تە زیلان
چ ناڤی ئەز بێژم, ل تە تێم ب گومان.
[2جاران]
.
بێژم هەربیژی گولا کوردستان.
تو بووی سەرهلدان.
تو بووی بەرخوەدان.
تو بووی شەهدا گەلێ کوردستان.
.
[بەشەک]
...............................
.
سال چوون.
کەچ بوو ژن.
لێ دەنگێ داپیرێ,
مینا زنگل ژ گوهێ وێ نەکەت.
خوە ب دنامێتێ رە پێچا,
ب جۆش وو هەیەجان, دەنگێ داپیرا وێ د گوهێ وێ دا,
دوو رە قەلبی ناڤ رەفێن مێرکوژێن گەلییێ زیلان.
هەڤالنۆ ئەڤ ئە چیرۆکا زیلان,
ئەمانەت ڤێ چیرۆکێ ژ بیر نەکن.
سلاڤێن گەرم ل تە,
ئەی هەڤالا زیلان
تە جان ئیرۆ هلوەشاند,
ژ بۆ کوردستان.
.
.
دەنگێ تە گهیشتە ئەزمانێ هەفتان.
نە تەنێ ل ناڤ گەلێن کوردستان,
بەلێ ل ناڤ هەموو گەلێن جیهان.
.
[بەشەک]
.
ب هێرس وو بکین, ب باوەریا تە خۆرت.
تە سەری هلدا, ل هەمبەر دژمن.
ل سەر بەژنا تە, ریسکێن بۆمبان.
تە دا دژمن ترسەک مەزن, گران.
چاڤێن تە دە, خەزەبا دژمن.
.
[بەشەک]
...............................
.
زارۆک بوو,
ژ دنیایێ بێهش بوو.
دەنگێ داپیرا وێ'ی مەلوول هەر تم د گوهێ وێ دە بوو.
ئەو مەزن بوو, گیها.
دەنگێ داپیرێ قەت ژ گوهێ وێ نەکەت.
ئەو دەنگێ وێ وسان بوو:
کەچا من, خوەدێ تۆلا مە ژ وان هلدا.
هەموو ژن, مێر, پیر وو جوان جڤاندن.
دەڤێ میترالیۆزان ل وان گرێدان.
پاشێ ب سنگۆیان هەچی ساخ بوو,
تەمام کر.
کینا دلێ وان نەڤەمر.
آگر بەردانە لاشان.
وسان ب سەدان گوند وو باژار.
کەچا من ئەڤ ئە چیرۆکا گەلییێ زیلان,
ئەمانەت ڤێ چیرۆکێ ژ بیر نەکە.
.
......................
[بەشەک]
.
نکارم ئەز بدم پەسنێ تە زیلان
چ ناڤی ئەز بێژم, ل تە تێم ب گومان.
[2جاران]
.
بێژم هەربیژی گولا کوردستان.
تو بووی سەرهلدان.
تو بووی بەرخوەدان.
تو بووی شەهدا گەلێ کوردستان.
.
[بەشەک]
...............................
.
سال چوون.
کەچ بوو ژن.
لێ دەنگێ داپیرێ,
مینا زنگل ژ گوهێ وێ نەکەت.
خوە ب دنامێتێ رە پێچا,
ب جۆش وو هەیەجان, دەنگێ داپیرا وێ د گوهێ وێ دا,
دوو رە قەلبی ناڤ رەفێن مێرکوژێن گەلییێ زیلان.
هەڤالنۆ ئەڤ ئە چیرۆکا زیلان,
ئەمانەت ڤێ چیرۆکێ ژ بیر نەکن.