Bir Minik Kiz Çocugu

Ona her gün rastlardım, kuyruğun bir ucunda
Bir minibüs parası, sımsıkı avucunda
.
Uykusuna doymamış, kırpışan gözleriyle
Anlarsa baktığımı, başı inerde öne.
.
Bildiğim kadarıyla ölmüş anne babası
Okulundan koparıp işe koymuş ablası
.
Ne rüyalar görürdü kim bilir yol boyunca
Hep gülümserdi yüzü ansızın uyanınca.
.
Bir minik kız çocuğu, saçları darmadağın
Yollarda yalın ayak üşür.. üşür... üşür elleri...
.
Meraklandım bir kaç gün durakta görmeyince
Tanıyanlar söyledi inanmadım ilk önce.
.
Dalmış bir gün rüyaya mavi önlük içinde
Fabrika değil sanki, bir okul bahçesinde.
.
İşte o an dişliler kapmış iki elini
Böyle ödemiş yavrum rüyanın bedelini.
.
Tebessüm donup kalmış ağzının kenarında
Solu vermiş minik kız henüz ilk baharında.
.
Bir minik kız çocuğu, bir minik kuş yüreği
Ölümün kucağında üşür... üşür... üşür elleri...

آهمەت کایا - (1992)  دۆکونما یانارسن
بر منک کز چۆجوگو

ۆنا هەر گüن راستلاردıم, کویروğون بر وجوندا
بر منبüس پاراسı, سıمسıکı آڤوجوندا
.
ویکوسونا دۆیمامıش, کıرپıشان گöزلەریلە
آنلارسا باکتığıمı, باشı نەردە öنە.
.
بلدğم کادارıیلا öلمüش آننە باباسı
ۆکولوندان کۆپارıپ شە کۆیموش آبلاسı
.
نە رüیالار گöرüردü کم بلر یۆل بۆیونجا
هەپ گüلüمسەرد یüزü آنسıزıن ویانıنجا.
.
بر منک کıز چۆجوğو, ساچلارı دارماداğıن
یۆڵاردا یالıن آیاک üشüر.. üشüر... üشüر ئەڵەر...
.
مەراکلاندıم بر کاچ گüن دوراکتا گöرمەینجە
تانıیانلار سöیلەد نانمادıم لک öنجە.
.
دالمıش بر گüن رüیایا ماڤ öنلüک چندە
فابرکا دەğل سانک, بر ۆکول باهچەسندە.
.
İشتە ۆ آن دشڵەر کاپمıش ک ئەلن
بöیلە öدەمش یاڤروم رüیانıن بەدەلن.
.
تەبەسسüم دۆنوپ کالمıش آğزıنıن کەنارıندا
سۆلو ڤەرمش منک کıز هەنüز لک باهارıندا.
.
بر منک کıز چۆجوğو, بر منک کوش یüرەğ
Öلüمüن کوجاğıندا üشüر... üشüر... üشüر ئەڵەر...
Hatiye anîn ji : ahmetkaya.com