Ayriligin Hediyesi
Ahmet Kaya
Başim Belada (1991)
# : 7
Ahmet Kaya
Başim Belada (1991)
# : 7
Nivîser : Yusuf Hayaloglu
Awazçêker : Ahmet Kaya
Awazçêker : Ahmet Kaya
Ayriligin Hediyesi
Şimdi saat sensizliğin ertesi
Yıldız dolmuş gökyüzü ay-aydın
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Bir ben kaldım tenhasında...
Gecenin avutulmamış ben.
.
Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar utangaç boynunun kolyesi olsun
Bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun.
.
"Soytarılık etmeden güldürebilmek seni
Ekmek çalmadan doyurabilmek
Ve haksızlık etmeden doğan güneşe
Bütün aydınlıkları içine süzebilmek gibi
Mülteci isteklerim oldu ara sıra biliyorsun
Şimdi iyi niyetlerimi bir bir yargılayıp asıyorum
Bu son olsun, son olsun."
.
Şimdi saat yokluğunun belası
Sensiz gelen sabaha günaydın
İşi gücü olanlar çoktan gitti
Bir ben kaldım voltasında gecenin
Hiç uyumamış ben.
.
Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar utangaç boynun kolyesi olsun
Bu da benim sana
Ayrılırken hediyem olsun.
.
"Kafamı duvara vurmadan tanıyabilmek seni
Beyninin içindekileri anlayabilmek ve
Yitirmeden yüzündeki anlık tebessümü
Bütün saatleri öylece dondurabilmek için
Çıldırasıya paraladım kendimi
Lanet olsun
Artık sigarayı üç pakete
çıkarttım günde
Olsun gözüm olsun,
ne olacaksa olsun..."
Yıldız dolmuş gökyüzü ay-aydın
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Bir ben kaldım tenhasında...
Gecenin avutulmamış ben.
.
Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar utangaç boynunun kolyesi olsun
Bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun.
.
"Soytarılık etmeden güldürebilmek seni
Ekmek çalmadan doyurabilmek
Ve haksızlık etmeden doğan güneşe
Bütün aydınlıkları içine süzebilmek gibi
Mülteci isteklerim oldu ara sıra biliyorsun
Şimdi iyi niyetlerimi bir bir yargılayıp asıyorum
Bu son olsun, son olsun."
.
Şimdi saat yokluğunun belası
Sensiz gelen sabaha günaydın
İşi gücü olanlar çoktan gitti
Bir ben kaldım voltasında gecenin
Hiç uyumamış ben.
.
Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar utangaç boynun kolyesi olsun
Bu da benim sana
Ayrılırken hediyem olsun.
.
"Kafamı duvara vurmadan tanıyabilmek seni
Beyninin içindekileri anlayabilmek ve
Yitirmeden yüzündeki anlık tebessümü
Bütün saatleri öylece dondurabilmek için
Çıldırasıya paraladım kendimi
Lanet olsun
Artık sigarayı üç pakete
çıkarttım günde
Olsun gözüm olsun,
ne olacaksa olsun..."
آهمەت کایا - (1991) باشم بەلادا
آیرلگن هەدیەس
شمد ساات سەنسزلğن ئەرتەس
یıلدıز دۆلموش گöکیüزü آی-ایدıن
آڤوتولموش چۆجوکلار چۆکتان سوستو
بر بەن کالدıم تەنهاسıندا...
گەجەنن آڤوتولمامıش بەن.
.
شمد گöزلەرمە آğلامایı öğرەتم
ک بو یاشلار وتانگاچ بۆینونون کۆلیەس ۆلسون
بو دا بەنم سانا آیرıلıرکەن هەدیەم ۆلسون.
.
&قوۆت;سۆیتارıلıک ئەتمەدەن گüلدüرەبلمەک سەن
ئەکمەک چالمادان دۆیورابلمەک
ڤە هاکسıزلıک ئەتمەدەن دۆğان گüنەشە
بüتüن آیدıنلıکلارı چنە سüزەبلمەک گب
مüلتەج ستەکلەرم ۆلدو آرا سıرا بلیۆرسون
شمد ی نیەتلەرم بر بر یارگıلایıپ آسıیۆروم
بو سۆن ۆلسون, سۆن ۆلسون.&قوۆت;
.
شمد ساات یۆکلوğونون بەلاسı
سەنسز گەلەن ساباها گüنایدıن
İش گüجü ۆلانلار چۆکتان گت
بر بەن کالدıم ڤۆلتاسıندا گەجەنن
هچ ویومامıش بەن.
.
شمد گöزلەرمە آğلامایı öğرەتم
ک بو یاشلار وتانگاچ بۆینون کۆلیەس ۆلسون
بو دا بەنم سانا
آیرıلıرکەن هەدیەم ۆلسون.
.
&قوۆت;کافامı دوڤارا ڤورمادان تانıیابلمەک سەن
بەیننن چندەکلەر آنلایابلمەک ڤە
یترمەدەن یüزüندەک آنلıک تەبەسسüمü
بüتüن سااتلەر öیلەجە دۆندورابلمەک چن
چıلدıراسıیا پارالادıم کەندم
لانەت ۆلسون
آرتıک سگارایı üچ پاکەتە
چıکارتıم گüندە
ۆلسون گöزüم ۆلسون,
نە ۆلاجاکسا ۆلسون...&قوۆت;
یıلدıز دۆلموش گöکیüزü آی-ایدıن
آڤوتولموش چۆجوکلار چۆکتان سوستو
بر بەن کالدıم تەنهاسıندا...
گەجەنن آڤوتولمامıش بەن.
.
شمد گöزلەرمە آğلامایı öğرەتم
ک بو یاشلار وتانگاچ بۆینونون کۆلیەس ۆلسون
بو دا بەنم سانا آیرıلıرکەن هەدیەم ۆلسون.
.
&قوۆت;سۆیتارıلıک ئەتمەدەن گüلدüرەبلمەک سەن
ئەکمەک چالمادان دۆیورابلمەک
ڤە هاکسıزلıک ئەتمەدەن دۆğان گüنەشە
بüتüن آیدıنلıکلارı چنە سüزەبلمەک گب
مüلتەج ستەکلەرم ۆلدو آرا سıرا بلیۆرسون
شمد ی نیەتلەرم بر بر یارگıلایıپ آسıیۆروم
بو سۆن ۆلسون, سۆن ۆلسون.&قوۆت;
.
شمد ساات یۆکلوğونون بەلاسı
سەنسز گەلەن ساباها گüنایدıن
İش گüجü ۆلانلار چۆکتان گت
بر بەن کالدıم ڤۆلتاسıندا گەجەنن
هچ ویومامıش بەن.
.
شمد گöزلەرمە آğلامایı öğرەتم
ک بو یاشلار وتانگاچ بۆینون کۆلیەس ۆلسون
بو دا بەنم سانا
آیرıلıرکەن هەدیەم ۆلسون.
.
&قوۆت;کافامı دوڤارا ڤورمادان تانıیابلمەک سەن
بەیننن چندەکلەر آنلایابلمەک ڤە
یترمەدەن یüزüندەک آنلıک تەبەسسüمü
بüتüن سااتلەر öیلەجە دۆندورابلمەک چن
چıلدıراسıیا پارالادıم کەندم
لانەت ۆلسون
آرتıک سگارایı üچ پاکەتە
چıکارتıم گüندە
ۆلسون گöزüم ۆلسون,
نە ۆلاجاکسا ۆلسون...&قوۆت;
Hatiye anîn ji : ahmetkaya.com