Acilara Tutunmak

"Kavuşmak özgürlükse özgürdük ikimizde,
Elleri çığlık çığlık yan yana iki dünya.
İkimiz iki dağdan iki hırçın su gibi akıp gelmiştik,
Buluşmuştuk bir kavşakta,
Unutmuştuk ayrılığı, yok saymıştık özlemeyi
Şarkımıza dalmıştık.
Mutluluk, mavi çocuk oynardı bahçemizde."
.
Acı çekmek özgürlükse,
Özgürüz ikimizde
O yuvasız çalıkuşu
Bense kafeste kanarya
.
O dolaşmış daldan dala
Savurmuş yüreğini
Ben bölmüşüm yüreğimi
Başkaldıran dizelere.
.
Aramakmış oysa sevmek
Özlemekmiş oysa sevmek
Bulup bulup yitirmekmiş
Düşsel bir oyuncağı.
Yalanmış, hepsi yalan
Yalanmış, hepsi yalan
Sevmek diye bir şey varmış
Sevmek diye bir şey yokmuş.
.
Acı çektim günlerce
Acı çektim susarak
Şu kısacık konuklukta
Deprem kargaşasında.
.
Yaşadım bir kaç bin yıl
Acılara tutunarak
Acı çekmek özgürlükse
Özgürdük ikimizde.
.
Acılardan arta kalan
İşte şu bakışlarmış
Buğu diye gözlerimde
Gün batımı bulutlarmış.
Yalanmış, hepsi yalan
Yalanmış, hepsi yalan
Savrulup gitmek varmış
Ayrı yörüngelerde.

آهمەت کایا - (1985)  آجلارا توتونماک
آجلارا توتونماک

&قوۆت;کاڤوشماک öزگüرلüکسە öزگüردüک کمزدە,
ئەڵەر چığلıک چığلıک یان یانا ک دüنیا.
İکمز ک داğدان ک هıرچıن سو گب آکıپ گەلمشتک,
بولوشموشتوک بر کاڤشاکتا,
ونوتموشتوک آیرıلığı, یۆک سایمıشتıک öزلەمەی
شارکıمıزا دالمıشتıک.
موتلولوک, ماڤ چۆجوک ۆیناردı باهچەمزدە.&قوۆت;
.
آجı چەکمەک öزگüرلüکسە,
Öزگüرüز کمزدە
ۆ یوڤاسıز چالıکوشو
بەنسە کافەستە کاناریا
.
ۆ دۆلاشمıش دالدان دالا
ساڤورموش یüرەğن
بەن بöلمüشüم یüرەğم
باشکالدıران دزەلەرە.
.
آراماکمıش ۆیسا سەڤمەک
Öزلەمەکمش ۆیسا سەڤمەک
بولوپ بولوپ یترمەکمش
دüشسەل بر ۆیونجاğı.
یالانمıش, هەپس یالان
یالانمıش, هەپس یالان
سەڤمەک دیە بر شەی ڤارمıش
سەڤمەک دیە بر شەی یۆکموش.
.
آجı چەکتم گüنلەرجە
آجı چەکتم سوساراک
شو کıساجıک کۆنوکلوکتا
دەپرەم کارگاشاسıندا.
.
یاشادıم بر کاچ بن یıل
آجıلارا توتوناراک
آجı چەکمەک öزگüرلüکسە
Öزگüردüک کمزدە.
.
آجıلاردان آرتا کالان
İشتە شو باکıشلارمıش
بوğو دیە گöزلەرمدە
گüن باتıمı بولوتلارمıش.
یالانمıش, هەپس یالان
یالانمıش, هەپس یالان
ساڤرولوپ گتمەک ڤارمıش
آیرı یöرüنگەلەردە.
Hatiye anîn ji : ahmetkaya.com