Yalan Da Olsa

Sokak ortasında bir kadın bar-bağırıyor
Kendini arıyor, kendini soruyor bağırıyor
Sesi kulaklarımda bir kurşun gibi patlıyor
Yalan da olsa haklılar diyoruz ama
Bu da yetmiyor.
.
Gece yarısı vardiyada işçiler tedirgin üşümekte
İşten değil, güçten değil, içten üşümekte
Zaman geçmekte, zaman gecikmekte, zaman üşümekte
Yalan da olsa birleşiyorlar ama
Bu da yetmiyor.
.
Gece yarısı bir müzisyen evine yine geç dönüyor
Taksi parası bile yok cebinde ama evine dönüyor
İki damla yaş geliyor gözlerinden cigarası sönüyor
Yalan da olsa zenginiz / ya
Bu bize yetmiyor.
.
Yalnızım yalnızlığım beni dinlemekte
Yalan da olsa ne var ki bu şarkıyı / şarkıları söylemekte
Yalan da olsa içimden bir bulut akıp gidiyor
Yalan da olsa mutluyum / ya
Bu bana yetiyor.

آهمەت کایا - (1994)  شارکلارم داگلارا
یالان دا ۆلسا

سۆکاک ۆرتاسıندا بر کادıن بار-باğıرıیۆر
کەندن آرıیۆر, کەندن سۆرویۆر باğıرıیۆر
سەس کولاکلارıمدا بر کورشون گب پاتلıیۆر
یالان دا ۆلسا هاکلıلار دیۆروز آما
بو دا یەتمیۆر.
.
گەجە یارıسı ڤاردیادا شچلەر تەدرگن üشüمەکتە
İشتەن دەğل, گüچتەن دەğل, چتەن üشüمەکتە
زامان گەچمەکتە, زامان گەجکمەکتە, زامان üشüمەکتە
یالان دا ۆلسا برلەشیۆرلار آما
بو دا یەتمیۆر.
.
گەجە یارıسı بر مüزسیەن ئەڤنە ینە گەچ دöنüیۆر
تاکس پاراسı بلە یۆک جەبندە آما ئەڤنە دöنüیۆر
İک داملا یاش گەلیۆر گöزلەرندەن جگاراسı سöنüیۆر
یالان دا ۆلسا زەنگنز / یا
بو بزە یەتمیۆر.
.
یالنıزıم یالنıزلığıم بەن دنلەمەکتە
یالان دا ۆلسا نە ڤار ک بو شارکıیı / شارکıلارı سöیلەمەکتە
یالان دا ۆلسا چمدەن بر بولوت آکıپ گدیۆر
یالان دا ۆلسا موتلویوم / یا
بو بانا یەتیۆر.
Hatiye anîn ji : ahmetkaya.com