Yangin Gecesi

Yangın gecesinde giyinmiştim
Ateş İstanbul’ a bulaşmıştı
Yalnızdım, zehirdim, zehirliydim
Bütün köprülerim atılmıştı.
.
Gemileri ellerimle batırmıştım
İstanbul nefes nefes yanıyordu
Sen tutuşmuştun yanıyordun
Çığlıkların kulağımdan gitmeyecek.
.
Saçların tutuşmuştu yanıyordu
Ateş dudaklarına bulaşmıştı
Kimsecik yangını görmüyordu
Bir damlacık su vermiyordu.
.
Sen bir cehennemdin yanıyordun
İstanbul bir cehennemdi yanıyordu
Ben eski cehennemdim yanıyordum
Şiirlerim haykırmaya başlamıştı.
.
Duman beni boğmasa kör etmezse
Gözlerim kör olmasa ölmezsem
Seni görsem suçlu gözlerini görsem
Yangın gecesinde kaybolduğunu.
.
Başıma taş yağmasa düşmezsem
Gemiler ateş almasa gitmezse
İstanbul yanmasa sen yanmasan
Ben kendi kendimi yakacaktım.

آهمەت کایا - (1991)  باشم بەلادا
یانگن گەجەس

یانگıن گەجەسندە گینمشتم
آتەش İستانبول’ آ بولاشمıشتı
یالنıزدıم, زەهردم, زەهرلیدم
بüتüن کöپرüلەرم آتıلمıشتı.
.
گەملەر ئەڵەرملە باتıرمıشتıم
İستانبول نەفەس نەفەس یانıیۆردو
سەن توتوشموشتون یانıیۆردون
چığلıکلارıن کولاğıمدان گتمەیەجەک.
.
ساچلارıن توتوشموشتو یانıیۆردو
آتەش دوداکلارıنا بولاشمıشتı
کمسەجک یانگıنı گöرمüیۆردو
بر داملاجıک سو ڤەرمیۆردو.
.
سەن بر جەهەننەمدن یانıیۆردون
İستانبول بر جەهەننەمد یانıیۆردو
بەن ئەسک جەهەننەمدم یانıیۆردوم
شرلەرم هایکıرمایا باشلامıشتı.
.
دومان بەن بۆğماسا کöر ئەتمەزسە
گöزلەرم کöر ۆلماسا öلمەزسەم
سەن گöرسەم سوچلو گöزلەرن گöرسەم
یانگıن گەجەسندە کایبۆلدوğونو.
.
باشıما تاش یاğماسا دüشمەزسەم
گەملەر آتەش آلماسا گتمەزسە
İستانبول یانماسا سەن یانماسان
بەن کەند کەندم یاکاجاکتıم.
Hatiye anîn ji : ahmetkaya.com