Şeyh Bedrettin Destani

Yağmur çiseliyor, yağmur çiseliyor
Serezin esnaf çarşında
Yağmur çiseliyor.
.
Yağmur çiseliyor
Korkarak yavaş sesle
Bir ihanet konuşması gibi
Yağmur çiseliyor
Beyaz ve çıplak
Mürtet ayaklarının
Islak ve karanlık toprağın üstünde koşması gibi.
Yağmur çiseliyor
Serezin esnaf çarsında
Bir bakırcı dükkanının karşında
Bedrettinimin bir ağaca asılı
Yağmur çiseliyor
Gecenin geç ve yıldızsız bir saatidir
Ve yağmurdan ıslanan
Yapraksız bir dalda sallanan
Şeyhimin çırılçıplak etidir
Yağmur çiseliyor
Serez çarşısı dilsiz
Serez çarşısı kör
Havada konuşmamanın görmemenin
Kahrolası hüznü
Ve Serez çarşısı kapatmış elleriyle yüzünü
Yağmur çiseliyor.

آهمەت کایا - (1986)  آن گەلر
شەیه بەدرەتن دەستان

یاğمور چسەلیۆر, یاğمور چسەلیۆر
سەرەزن ئەسناف چارشıندا
یاğمور چسەلیۆر.
.
یاğمور چسەلیۆر
کۆرکاراک یاڤاش سەسلە
بر هانەت کۆنوشماسı گب
یاğمور چسەلیۆر
بەیاز ڤە چıپلاک
مüرتەت آیاکلارıنıن
سلاک ڤە کارانلıک تۆپراğıن üستüندە کۆشماسı گب.
یاğمور چسەلیۆر
سەرەزن ئەسناف چارسıندا
بر باکıرجı دüککانıنıن کارشıندا
بەدرەتنمن بر آğاجا آسıلı
یاğمور چسەلیۆر
گەجەنن گەچ ڤە یıلدıزسıز بر سااتدر
ڤە یاğموردان ıسلانان
یاپراکسıز بر دالدا ساڵانان
شەیهمن چıرıلچıپلاک ئەتدر
یاğمور چسەلیۆر
سەرەز چارشıسı دلسز
سەرەز چارشıسı کöر
هاڤادا کۆنوشمامانıن گöرمەمەنن
کاهرۆلاسı هüزنü
ڤە سەرەز چارشıسı کاپاتمıش ئەڵەریلە یüزüنü
یاğمور چسەلیۆر.
Hatiye anîn ji : ahmetkaya.com